這麼好的傑作, 藏在comments裡實在可惜, 作為本部落格的管理員之一, 有義務要將我們同學的傑作發揚光大, 所以未經飛劍兄同意, 本人就自作主張將這偉大的'鉅作'搬到外面來跟大家見面. 這樣飛劍也能夠'名俱揚--his sexual ability will be well-known'....哈
飛劍兄嘔心瀝血之大作
三字經英文翻譯 :
人之初 ：At the beginning of life.
性本善 ：Sex is good.
性相近 ：Basically, all the sex are same.
習相遠 ：But it depends on how the way you do it.
茍不教 ：If you do not practice all the time.
性乃遷 ：Sex will leave you.
教之道 ：The way of learning it..
貴以專 ：is very important to make love with only one person..
昔孟母 ：Once a great mother, Mrs. Meng.
擇鄰處 ：chose her neighbor to avoid bad sex influence.
子不學 ：If you don’t study hard,.
斷機杼 ：Your Dick will become useless..
竇燕山 ：Dou, the Famous.
有義方 ：owned a very effective exciting medicine.
教五子 ：All his five son took it.
名俱揚 ：and their sexual ability were well-known..
2 則留言:
不好意思，我只是把簡體轉換成繁體而已！談不上“嘔心瀝血”。
hao123网址之家--在线繁体字转换
哈 哈 哈 ....
能譯的這麼好,詼諧又不離本意太遠實在不容易,...哈... 我的意思是也許三字經的作者或作者群 本來就是這個意思.
例如 :
"性本善 ：Sex is good."
"子不學 ：If you don’t study hard,.斷機杼 ：Your Dick will become useless.."
作者在那古老封建的時代, 實在說不出來. 但經過中文轉英文,在轉為中文,出口轉內銷...那麼那些先聖先賢的原始意思就透過飛劍兄的'thin finger' 美妙的呈現出來...haahaahahaaa..
請多多提共如此佳作, 哈.
張貼留言