chemistry65 ( 請用Google 帳號登入)

中興化學系 65年畢業班blog ... 接到邀請函,請點函中有...www.blogger.com/i.g?inviteID...'的網址進入;-->沒有Google帳號,奌"立即建立帳戶"去申請;有則填入 Google 的email 帳號及密碼進入;... 如何寫入或貼圖: 1.點左上角的"紅底反白的B"(或點右上角的"新文章,可直接到第3步); 2.點左邊淺綠色'+'後的"新文章"; 3. 寫入 ;...另若要貼圖,點右上角'有藍天的方框'; 4.點左邊"瀏覽(browse)"後,在'我的圖片'中點選你要貼的圖片; 5.點"發布文章"寄出; 本blog採台灣時間 ; can't read chinese, change your 'decoding' to 'Unicode(UTF-8)'....註: 邀請函有效期3天; 可點左下方請ming.su或tofu發邀請函.

2011年5月3日星期二

I understand..

笑話一則

買山寨版 DVD 就是有這樣的經典翻譯

上星期大陸友人來台，送我一片DVD，昨天我看這片子，我不知道片名，是個有點老的片子。

裡面，男主角說了一句話：「Oh...I understand.. .」

下面的字幕寫著：「哦...我下面站起來了...」

女主角說：「I'm so afraid you don't understand.. .」

下面的字幕寫著：「我還真怕你下面站不起來呢！！」